"Tidligere i Hannibal..."
Jeg mente det kunne være Chesapeake Flænseren, men der -
- var ikke taget nogen kirurgiske trofæer. Du er nødt til at forberede -
- til det her. - Jeg er klar.
Ja, gør dig mere klar. Det er suppe der inde.
Jack gav dig hans ord, han ville beskytte dit frirum, stadig -
- efterlader han dig psykisk til dig selv.
Prøver du at fremmedgøre mig fra Jack Crawford?
Det er svært at ligge stille og frygte at gå i seng når der er noget at tænke over.
Går du normalt i søvne, Hr. Graham?
Min kone og jeg er nødt til at tale. Må vi bruge dit venteværelse?
- Lungekræft. - Hvornår ville du fortælle mig det?
- Virker jeg anderledes? - Du har altid været anderledes.
Det bliver sværere og sværere at få mig selv til at kigge.
Jeg siger ikke, hvad du bør gøre.
Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan være nyttig for dig, Jack.
Virkelig? De sidste tre vi havde, fangede du.
Du kan ikke anholde mig for at skrive en artikel.
Du skriver ikke et ord mere om Will Graham, og så vil jeg ikke være nødt til det.
Det er din sidste chance for at samarbejde.
Rejs dig, doktor Gideon, ellers spænder vi dig fast.
Okay, flet dine fingre bag hovedet.
Hent en båre!
BALTIMORE STATSHOSPITAL FOR KRIMINELLE SINDSSYGE
Takket være Freddie Lounds -
- er der en ubekræftet historie i omløb -
- at Chesapeake Flænseren allerede er anholdt.
- Ubekræftet. Bekræfter jeg? - Fakta-tjekker for Freddie Lounds.
Du tjekker fakta for mig.
Jeg er lidt nervøs når jeg skal ind sådanne steder.
Hvorfor?
- Bange for, de ikke lader mig komme ud. - Bare rolig.
- Jeg efterlader dig ikke. - Nej, ikke i dag.
Dr. Bloom har lige ringet om dig -
- Hr. Graham, eller bør jeg kalde dig doktor Graham?
- Jeg er ikke doktor. - Du er heller ikke fra FBI.
- Det er et midlertidigt ID. - Hr. Graham underviser på akademiet.
En lærer. Vær venlig, de herrer, sid ned.
Tak.
Doktor Chilton, vi har brug for at se gerningsstedet mens det stadig er urørt.
Jeg forsikrer jer, for noget så foruroligende, er det rimeligt urørt.
Hvorfor blev en sygeplejerske efterladt alene med en fange -
- i et højsikkerheds psykiatrisk hospital?
I løbet af de to, der er gået siden han blev bragt her til -
- har Gideon opført sig perfekt og virkede altid -
- samarbejdende ved alle terapi forløb. Som dikteret -
- af vores nuværende administrator, var sikkerheden -
- omkring ham lettere afslappet.
Jeg kan ikke lade være med at føle skyld for det, der skete.
Han sad lige foran mig, og jeg havde ingen idé om, hvad han gemte.
- Og nu er en fra personalet død. - Jeg forstår, doktor.
Hr. Graham er nødt til at se gerningsstedet -
- med så meget privatliv, som du kan yde.
Ja, den ting du gør. Der snakkes meget om dig blandt psykiatere, Hr. Graham.
- Gør der? - Ja. En unik blanding -
- af personlighedsforstyrrelser og neuroser der gør dig god til at lave profiler.
- Han er her ikke for at blive undersøgt. - Måske burde han.
Vi har sørgeligt lidt materiale om sådan nogen, som dig, Hr. Graham.
Ville du have noget mod at tale med noget af personalet?
- Doktor. - Nej, ikke denne gang.
- Måske et specielt besøg. - Tak, doktor Chilton.
Jeg vil godt se gerningsstedet nu.
- Så Gideon var fastspændt? - I håndjern.
Han gemte en gaffelspids inde i hånden -
- og brugte den til at dirke låsen. - Hvor er han nu?
I sin celle. Du bør notere -
- fjernelse af organer og skamfering af maven -
- alle er i overensstemmelse med Chesapeake Flænseren.
Det er den brutale omgang med ligene også, men det ændrer ikke -
- på, at morderen stadig er der ude.
Jack, det, jeg er ved at vise dig, tyder på noget andet.
Dr. Chilton var konsulent på den sidste sag da vi ikke kunne -
- fange Flænseren, efter hans sidste serie af mord.
Grunden til, at du ikke fangede Chesapeake Flænseren -
- var, at jeg allerede havde ham.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Så vidt vi ved, er det over to år siden, Chesapeake Flænseren sidst myrdede?
Det er rigtigt.
- Hvornår blev Gideon indlagt? - For næsten to år siden.
Lass, Miriam. Regina. Kom ind.
Godmorgen, agent Crawford.
Undskyld jeg hev dig ud af klassen. Der er ikke noget galt.
- Ingen grund til at være nervøs. - Jeg er ikke nervøs. Nysgerrig.
Dine lærere fortæller, du er blandt de ti bedste procent?
- Top fem, Hr. - Du er nødt til at stoppe med at rette -
- mig, hvis vi skal komme godt ud af det. Sid ned.
Du skrev et brev til mig, da du kom ind på akademiet.
Jeg var ikke sikker på, du fik det. Du svarede aldrig.
Gør jeg aldrig. Chancerne er imod, at nogen elev gennemfører programmet.
Men jeg er glad for at se, du stadig er her.
I dit brev skrev du, at du ville arbejde for mig -
- i det voldeligt kriminelle pågribelsesprogram.
- Ja, Hr. - Der er måske en mulighed.
Jeg går ud fra, du kender til Chesapeake Flænseren.
- Ja. - Flænseren er varm lige nu.
Dræbte sine sidste to ofre på seks dage. Der kommer mindst -
- et offer mere og så ikke nogen i måneder.
De siger, at han er en ægte sociopat.
- Hvad siger du? - De ved ikke, hvad ellers at kalde ham.
Han har nogle af egenskaberne til, hvad de kalder en sociopat.
Ingen anger eller skyld overhovedet. Han ville ikke have nogen af de andre mærker.
Han ville ikke være en omstrejfer. Han vil ikke have nogen tidligere lovovertrædelser.
- Han vil være svær at fange. - Jeg knytter dig til Cheasapeakeholdet.
Du kommer til at arbejde direkte under mig.
Jeg er taknemmelig for muligheden, agent Crawford.
Jeg kan ikke lade være med at undre mig, hvorfor mig?
Du har et retsvidenskabeligt stipendium -
- seks års retshåndhævelse, en grad i psykologi, doktorgrad i kriminologi.
Og hvad jeg ikke har, er nok varme lig.
Så, jeg skal bruge din fulde opmærksomhed på den her.
Ja, Hr.
Mængden af Abel Gideons post er blevet en plage.
Nogle gange føler jeg mig, som hans sekretær i stedet for hans værge.
Nogle bestemte korrespondancer, der skilte sig ud fra de andre?
Mest forskere eller ph. d. kandidater -
- der anmodede om interviews. Et spredt dusin af ensomme hjerter -
- der ville giftes med ham. - Han slagtede -
- sin sidste kone og hendes familie på taksigelsesdag.
Man kan ikke gøre op for smag eller intelligens.
Mordet på hans kone var impulsivt. Chesapeake Flænseren -
- er systematisk, omhyggelig.
- Det er derfor, han er så svær at fange. - Det er, "var så svær at fange".
Vil I foretage et fælles interview?
Separat. Sammenligne og modsætte.
Jeg ved, at du er ivrig efter at komme i gang med det.
Du har snakket med Gideon før, i et længere tidsrum.
Jeg så ham hovedsageligt i retten. Jeg skrev en artikel -
- om ham i Journalen om Kriminel Psykologi.
Han er meget bekendt med dig.
- Han har tænkt meget på dig. - Har du haft nogle sessioner med ham?
Ja, to, for et par år siden, da han først blev institutionaliseret.
Jeg har læst dine noter, selvfølgelig. De var mere eller mindre nyttige -
- mens jeg foretog mine egne interviews med Dr. Gideon hen over årene.
- Jeg er glad for, at jeg var nyttig. - Mere eller mindre.
Jeg går først.
Men dog, Dr. Bloom.
- Hvor vidunderligt at se dig igen. - Du huskede.
Jeg har mødt en masse psykiatere de sidste to år. Det er svært at glemme -
- en, der er så sublim. - Tak for din tid, jeg vil ikke spilde den.
- Skal vi begynde? - Dr. Bloom, hvad skal det her blive til?
Jeg blev fanget på fersk gerning. Jeg mener, bogstaveligt.
Det er intet mysterie, hvem der gjorde det. Jeg gjorde det.
Mysteriet er, om du er, den du siger, du er. Eller ikke.
Aldrig brudt mig om at blive kaldt Chesapeake Flænseren.
Måske noget med lidt mere humor.
Var det derfor, du ikke ville kendes ved Flænserens mord før nu?
Holdt bare øje med gåsejagten fra de dyre pladser.
To år med gåsejagt. Du må være en meget tålmodig mand.
Vil du bare køre din psykopatiske kontrolliste af her? Jeg har haft min -
- personlighed opgjort af Minnesota Multifasisk.
- Vil du foretrække en Rorschachtest? - Hvis du vil vise mig de billeder -
- skulle du måske sætte en blodtryksmanchet på mine kønsdele.
Jeg synes, at det giver en mere sandfærdig reaktionsmåling.
Hvilken effekt havde du håbet på at få ved at dræbe -
- natsygeplejersken? - Effekten, jeg håbede på, var hendes død.
- Mission fuldført. - Kropsbrutalisering blev gjort posthumt.
Chesapeake Flænseren gør det, som regel imens, ikke efter.
Jeg behøver ikke at overbevise jer om, at jeg er Chesapeake Flænseren.
Ser ud til, at det er det, du behøver.
Helt klart, hvad nogen behøver.
Jack.
Kom ind.
Jeg beklager.
- Jeg var bare... - I nabolaget.
Ja, noget i den retning.
Hvordan har fru Crawford det?
Ja. Det var derfor, at jeg var i nabolaget.
Hun har det godt. Hun fortæller mig, at hun har det godt -
- og hun fortæller mig, når hun ikke er.
- Forventer du, at jeg fortæller dig mere? - Bella er til en NATOkonference.
Jeg kan ikke snakke med hende. Hun arbejder.
Jeg tvivler på, jeg kunne snakke med hende, hvis hun var her.
- Om hendes tilstand? - Ja. Om hendes kræft, om hendes død.
Hun vil ikke snakke med mig om det.
Jeg er forhindret i at snakke om det.
- Doktor-patient fortrolighed. - Du taler med mig om Will Graham.
Will Graham er ikke officielt min patient, vi har samtaler.
Hvad regner du det her for?
Desperat håndtering.
Synes du ikke, at jeg har ret til at vide, hvad der sker med min kone?
Du har enhver ret til at vide det, men ikke fra mig.
Jeg vil ikke bare stå udenfor -
- mit ægteskab og se på, det her sker. Hvis det er det, hun vil, bare ærgerligt.
Hun har giftet sig med den forkerte fyr til det.
Jeg vil tilbyde en indsigt. Hun mener ikke, at hun har giftet sig med den forkerte fyr.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på, hvornår min kone skal dø.
Jeg kigger på hendes side af sengen, og jeg tænker -
- "kommer hun til at dø der?"
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på det, forstår du? Jeg kan ikke stoppe.
Du frygter for tabet af din kone.
Ja.
Og jeg tænker på andre tab også.
Hvilke andre tab frygter du?
Jack, du kan ikke redde hende. Hun vil ikke lade dig gøre det.
Kræften vil ikke lade dig gøre det.
Hvem ellers kunne du ikke redde?
Hvor er alle henne?
Det er kun du og jeg for øjeblikket.
Se dig omkring. Fortæl mig hvad du ser.
Han gjorde det hele her.
Han gjorde det mens han var i live. Han slog ham på halsen -
- så han ikke kunne tilkalde hjælp. - Tror du -
- at han var bevidstløs da Flænseren flåede ham?
Nej, han ønskede ham vågen.
Organer er fjernet.
Ikke dem alle, han var kræsen. Han tog leveren, brisselen -
- men efterlod hjertet.
Hvad gør han med organerne?
Kirurgiske trofæer. Han er medicinsk læge? Er det derfor, I kalder ham Flænseren?
Hvorfor siger du det?
Psykopater er tiltrukket af kirurgiske områder.
De tilbyder magt. De kræver evnen -
- til at fremkomme med objektive kliniske beslutninger uden følelse.
Hvid mand? 40'erne? 50'erne?
Jeg ved ikke om han er hvid.
Han er eksotisk på en eller anden måde. Hvilket er hvorfor, du vil fange ham.
Vil jeg fange ham?
Vi kalder dig Guruen.
Du har en særlig klogskab.
Det tager jeg som en kompliment.
Det burde du. Du ser ham sikkert før alle andre.
Eller du gør.
Nu vil jeg have dig til at se på dette.
Der er ingen sporbar sammenhæng mellem Flænserens ofre.
Han jæger ikke udelukkende indenfor sin egen etniske gruppe.
Han har myrdet alle trosretninger, farver, mænd og kvinder.
Hun har præcist det samme sårmønster, som -
- det sidst kendte offer for Chesapeake Flænseren.
- Jeg mener præcist. - Sidst kendte offers lig er aldrig fundet.
Så offeret før det.
Jeg ser Flænseren, men jeg -
- kan ikke føle ham. Det er et plagiat. - Vi har aldrig gjort -
- sårmønsteret for nogen af Flænserens ofre offentligt tilgængeligt.
Tja, måske er han Flænseren. Jeg ved det ikke.
Hvis han er en efteraber, så vil den rigtige Chesapeake Flænser -
- sikre sig, at alle er klar over det.
Hallo.
Jack. Jack!
Hvem er det?
Jack, det er Miriam.
Jeg ved ikke hvor jeg er, jeg kan intet se.
Miriam?
Jeg tog fejl. Jeg tog så meget fejl!
- Miriam? - Vær sød, Jack. Vær sød...
Jeg er koblet på alle linjedatabaser og telefonudbydere i staterne.
- Intet. - Se igen.
Jeg har gjort mine igen'er. Og mine igen og igen -
- og igen. Jeg kan ikke finde noget elektronisk spor -
- efter noget opkald hos dig 02:46.
Jeg siger dig, at telefonen ringede.
- Vækkede det din kone? - Jeg var alene.
Hvem end, der foretog det opkald kunne have ringet -
- fra den lille boks udenfor dit hus -
- eller en samling i dit nabolag.
Uanset ville der ikke være noget sporbart signal -
- at følge. - Er du sikker på, det var Miriam Lass?
- Det var Miriam. - Du har ikke hørt hende i to år, Jack.
Vil du blive ved med at betvivle mig i dette, Z?
I så fald burde jeg måske bede dig om at forlade -
- værelset mens det stadig er sikkert for dig at være her.
Chesapeake Flænseren optog Miriam -
- Lass for to år siden, da han myrdede hende.
I nat ringede han til mit hjem klokken 02:46.
Han afspillede den optagelse for mig.
Vi ved, at Chesapeake Flænseren ikke er doktor Gideon.
Vi ved, at opkaldet ikke kom fra Baltimores -
- statshospital for kriminelle sindssyge. - Det ville vi kunne have -
- sporet. - Er du sikker på, at det var en optagelse?
Jack, du sagde selv, at der intet lig er.
Miriam Lass er død! Chesapeake Flænseren gør det meget klart -
- at nogen efterligner hans arbejde!
Den var 02:46 om morgenen, Jack, du -
- sov dybt, du vågnede, du -
- var konfus. Måske vidste du ikke engang, at du stadig sov.
Jeg ved, hvornår jeg er vågen.
Will? Du så ud, som om du drømte.
Jeg tænkte på noget andet.
Nå, her er noget, som du kan tænke over.
Vi har en direkte mulighed for at kommunikere -
- med Chesapeake Flænseren, og vi vil gerne prøve om vi kan provokere ham.
- Provokere ham til hvad? - Måske kan vi påvirke ham til -
- at blive synlig. - Hvis vi kan gøre ham rasende.
Med hvilket formål, Jack? Jeg kan ikke se hvor du vil hen.
Tror du, der er en måde at presse -
- Chesapeake Flænseren og fange hans opmærksomhed?
Han er jo allerede fokuseret på Gideon -
- som hans modstander. Vær lidt seriøs.
Gideon er blot et rygte i formiddagsaviserne lige nu.
Vi tror, at vi er nødt til at gøre ham til sandhed.
Du provokerer måske Flænseren til at myrde igen, blot for at bevise -
- at han ikke er på et hospital for kriminelt sindssyge.
Jeg er nødt til at provokere, Will.
Tænker du på at komme i bukserne på Freddie Lounds?
Du ved selv, det er den bedste måde -
- at lokke den rigtige Chesapeake Flænser.
Godmorgen, agent Crawford. Tak fordi, du inviterede mig.
Frøken Lounds.
Dette er Dr. Alana Bloom. Hun er en af vores psykiatriske konsulenter.
- Jeg tror, du kender Will Graham. - Hr. Graham. Godt at se dig.
Frøken Lounds. Du har alle de kvaliteter, som en god reporter har. Du har -
- efterretninger, nerver af stål, og et godt blik.
Hvordan kan det være, at du er endt, hvor du er?
Hvor jeg endte op, som kriminalretsjournalist?
Hvor "kriminalretsjournalist" er -
- en omskrivning af formiddagsavisreporter.
Du publicerede en ikke-understøttet historie om Chesapeake Flænseren.
Hvad jeg ønsker er, at du bekræfter det.
En historie med eneret ville være et kup.
Det ville det. Og du ville få -
- fornøjelsen af at se Los Angeles times -
- den helliggjorte Washington post -
- og endda den hellige New York times bringe kopibeskyttet materiale -
- under dit navn med billede af dig. - Det, der er I mod dig -
- og således også os, er, at din genre af journalistik er utiltalende -
- og derfor ilde set. - Ja, det er en forhindring.
Jeg prøvede at få et interview med Dr. Gideon.
Det blev mig nægtet. Åbenbart nogle problemer omkring min omskrivning.
Jeg er på god fod med den nye stabschef. Jeg kan skaffe dig et interview.
Ikke for at knalde tyggegummibobler og lyde klog, men hvad er indgangsvinklen?
Er han Chesapeake Flænseren, eller ønsker I blot, at jeg fortæller alle, at han er det?
Han kunne været det. Og visse personligheder -
- er tiltrukket af visse professioner.
Ved du hvilken profession, psykopater uforholdsmæssigt tiltrækkes af?
Direktører, advokater, kirkestanden.
Nummer fem på listen er kirurger.
- Jeg kender listen. - Så ved du, hvad nummer seks er.
Journalister. Ved du hvad nummer syv er, Hr. Graham?
Lovens håndhævere.
Her er vi så. En flok psykopater, der hjælper hinanden.
Dr. Gideon. Jeg er Freddie Lounds.
Må jeg kalde dig Dr. Gideon?
Eller foretrækker du Chesapeake Flænseren?
Han hedder Dr. Abel Gideon -
- og stærke beviser er kommet til overfladen at han er langt mere -
end en vennesæl kirurg, der ondskabsfuldt myrdede sin kone.
Måske, kun måske, er Gideon den mest eftersøgte seriemorder på fri fod -
- en morder, som er undsluppet FBI i årevis -
- og har forvirret deres dygtigste profileksperter.
Seriemorderen? Ingen anden end Chesapeake Flænseren.
Dette ville forklare, hvorfor Flænseren har været tavs -
- i over to år.
Nyder du at læse min post?
Nej, ikke specielt.
Leder du efter instruktioner?
Diagrammer? Tror du ikke, jeg kan genskabe -
- et af mine egne mord ud fra hukommelsen?
Du ville ikke genskabe det fra din hukommelse, doktor.
Du er ikke Chesapeake Flænseren.
Jeg er nødt til at være enig i at være uenig.
Hvorfor så de kirurgiske trofæer?
Agent Crawford, der er bare visse ting, som du ikke har lov til -
- at gøre på en statsgodkendt operationsstue.
Du tog ikke nogen trofæer da du myrdede din kone -
- og hendes familie til taksigelsen. Du satte ikke -
- nogen af dem i scene. Hvorfor ikke?
Jeg handlede i affekt. Du ved hvor stressende højtider kan være.
Lige meget. Du kom ikke for at tale om min kone.
- Eller den lille sygeplejerske. - Nej. Hvad er jeg her for?
Din elev.
Miriam... en eller anden.
Siger du, at du myrdede Miriam Lass?
Ja. Jeg ville ikke myrde hende.
Bliv ikke vred.
Jeg er ikke vred på dig. Jeg ved, hvor du er. Jeg ved, hvordan du kom her.
Jeg har læst din journal. Jeg er nysgerrig, hvorfor er du pludselig så imødekommende?
Hvad har jeg at miste? Du ved hvor jeg er, og hvordan jeg havnede her.
- Hvorfor iscenesatte du hende ikke? - Hvad får dig til at tro, jeg ikke gjorde?
Undskyld mig.
Det høflige ville være at bede dem om at ringe tilbage.
Medmindre det ikke er muligt.
Du er tidligt hjemme.
Bella? Er der noget galt?
Jack, det er Miriam. Jeg ved ikke, hvor jeg er, og jeg kan intet se.
Jeg tog fejl. Jeg tog så meget fejl!
Vær sød, Jack! Jeg vil ikke dø på denne måde!
I mit hus. I mit soveværelse.
Hvor min kone sover.
Jeg har undersøgt telefonen. Der er mange brugbare aftryk.
Endda med fine detaljer. Jeg har tre forskellige skønheder her.
Dine, din kones, og formodentligt Chesapeake Flænserens.
Jeg kan ikke forestille mig, at Chesapeake Flænseren ville begynde at efterlade -
- aftryk på hans gerningssteder nu. - Han lagde sit hoved på din kones pude.
Nu er der nogen, der sover i min seng.
Der er han. Eller der er hun.
- Var Miriam Lass blond? - Ja.
Jeg trak hendes fingeraftryk fra Vicaps database, Jack -
- og jeg fik et match. - Hun er død. Hun var ikke her.
Jack. Vidste Miriam Lass, hvor du boede?
Hvis hun ville vide det, var hun klog nok til at finde ud af det.
Hun kunne have fortalt det til Flænseren før han myrdede hende.
Vidste du, at du sendte hende ud efter ham?
Jeg sendte hende ud efter information.
Hvem der end foretog det opkald tror, at du er tæt med Miriam Lass -
- og føler dig ansvarlig for hendes død.
Har du ikke timer i dag?
Er du ikke stadig i skole? Jo Hr. Jeg mente dette kunne være vigtigt -
- end "ekskluderende regler for ransagning og beslaglæggelse".
- Var det hvad du tænkte? - Jeg lagde en rapport til dig her i nat.
- Jeg ved ikke om du fik den. - Jeg fik den.
- Læste du den? - Vend tilbage til klassen.
- Føler du dig frustreret, Lass? I så fald burde du begynde at udvikle hård hud -
- noget tykt noget, for frustrationer vil slide dig tyndhudet.
Du kunne i det mindste have læst rapporten.
- Jeg læste den. - Din vurdering? Hr.
Min vurdering er, at i stedet for at være her -
- skulle du være i en foredragssal, hvor du polerer -
- på din "god-tro-kendelses undtagelser".
Hvad du foreslår i din rapport bryder -
- fortrolighedslove. Det ved du.
Du burde ikke være så afvisende overfor det, du lærer her.
Hvis Chesapeake Flænseren er kirurg -
- burde vi tjekke lægejournalerne for alle de kendte ofre.
Jeg ved, vi ikke kunne få en kendelse, hvis vi ikke havde noget håndgribeligt.
Det er én ting for en elev at gå rundt og snuse -
- i private lægejournaler uden en kendelse.
Noget helt andet hvis Guruen gjorde det.
Det er bedre for en elev at bede om tilgivelse -
- end for en FBI agent at bede om tilladelse?
Det er min erfaring.
Så håber jeg, du tilgiver, at jeg skipper timerne i dag.
Hvis nogen benyttede manipulerende metoder -
- for at undergrave din følelse af kontrol, ville du måske ikke engang opdage det -
- indtil du bliver gjort opmærksom på de metoder.
Hvilket kan være en manipulerende metode i sig selv.
Du var en mønsterpatient. Du opførte dig pænt i to år.
Tja, ingen muligheder for at være uartig.
Du kunne være blevet provokeret.
Det ville jo være uetisk.
Jeg kan hjælpe dig med at finde ud af det.
- Men jeg har brug for din tillid til det. - Jeg har tillid til dig, Dr. Bloom.
Skål for Chesapeake Flænseren.
Dr. Gideon vil forsyne os med en enestående mulighed for at analysere -
- en ægte sociopat. Det er så sjældent at finde en i fangenskab.
Så er der serveret.
Inspireret af Auguste Escoffier skal vi have tunge Tangyuan -
- en papillotte, serveret med en sauce af duxelles og østershatte.
Plukket af mig selv.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har fået tunge før.
Det var et særligt snakkesaligt lam.
Det dufter skønt.
Romerne plejede at dræbe flamingoer blot for at spise deres tunger.
Giv mig ingen ideer. Din tunge er meget ilter.
Og, som denne aften allerede har bevist -
- er det hyggeligt at få en gammel ven til middag.
Jeg kan se tre muligheder. Gideon er Chesapeake Flænseren -
- eller han tror bare, at han er, eller, at han ved, han ikke er.
Det er han, han ved det, og ligeledes gør jeg.
Diskuterede du Chesapeake Flænserens forbrydelser med Dr. Gideon -
- før, han myrdede natsygeplejersken?
Da jeg begyndte at mistænke hvad han var.
Frygtede, at hans afsløring havde ansporet ham til handling.
Er det muligt, at du uforvarende plantede -
- forslaget i Gideons sind, at han var Flænseren?
Du foreslår ikke overtalelse ved tvang?
Nej, jeg sagde uforvarende.
Psykisk manipulation er uetisk.
Men fornuftigt under visse omstændigheder.
Hvilke omstændigheder?
Det har måske været brugbart at prøve at påminde -
- Gideon om at han er Chesapeake Flænseren. Hvis han har undertrykt de minder.
Men han synes at være blevet klar over det af sig selv.
Dr. Bloom, hvis han er blevet -
- uetisk manipuleret på en eller anden måde -
- har jeg brug for at vide det. Jeg ville være glad for dit indblik.
Dr. Chilton, har du lyst til at hjælpe mig med desserten?
Med fornøjelse.
Jeg elsker Norton druer. Samme farve indeni, som udenpå.
Skræl dem...
Og kødet er også lilla. Ikke lig andre druer -
- hvor kødet er hvidt, og farven kommer fra skindet.
En drue med intet at skjule.
Var jeg i dit sted ville jeg have forsøgt med psykisk manipulation.
Måske du allerede har det.
Jeg lover -
- jeg er meget mere tilgivende overfor det uortodokse end Dr. Bloom.
Skal vi?
Jack! Jack, det er Miriam!
Det sidste opkald blev foretaget -
- til Jacks mobil fra en engangsmobil sporet her til.
- Eller indenfor 30 meter her fra. - Hvad arbejdede Miriam Lass på?
Lægejournaler. Hvis Flænseren var kirurg -
- tænkte hun, at han måske havde behandlet et af sine ofre.
- Har de sporet hendes bevægelser? - Dem, de kunne finde.
Hun foretog et spring et sted, som de ikke kunne forklare.
- Du foretager de spring. - Beviserne må være der.
Enhver kirurg, der kom i kontakt med nogen -
- af Flænserens ofre er blevet grundigt -
- undersøgt eller er nu under observation.
- Inklusiv Dr. Gideon? - Dr. Gideon var ikke i mit soveværelse.
Chesapeake Flænseren var. Det sidste opkald efterlod -
- noget, som de andre ikke gjorde. Et telefonnummer.
HVAD SER DU?
Hvad ville være fordelen ved at få dig til at tro, at din elev var i live?
Håb. Flænseren ønskede at sløre mit syn med håb.
Ind i mellem er det modigt at tillade dig selv at håbe.
Ikke den falske slags.
Opgiv ikke håbet for din kone. Ikke endnu.
Hun har mistet håbet, hvilket betyder, at du ikke kan.
Det har jeg ingen kontrol over.
Tag kontrollen.
Det gør mig ondt med din kone, Jack. Virkeligt. Jeg mener, at verden er -
- et bedre sted med hende i den.
Det gør mig ondt med din elev.
Hvad end Flænseren gjorde, så virkede det.
Jeg mener, jeg troede, hun var i live. For et øjeblik i hvert fald.
Jeg tillod faktisk mig selv at tro på noget som jeg vidste var umuligt.
Fortæl mig om hende.
Hvad hed hun?
Mit navn er Miriam Lass. Jeg er ansat ved FBI.
Jeg ville vise dig mine akkreditiver, men jeg er faktisk kun elev.
Aldrig kun en elev. En agent under oplæring.
Vær sød at komme ind.
Jeg håbede på at tale med dig om en tidligere patient.
Ikke nødvendigvis en af dine, men en, du måske har -
- været i kontakt med da du var praktiserende læge.
Jeg har ikke praktiseret, som læge i et stykke tid -
- men heldigvis for dig har jeg en god hukommelse. Vær så venlig.
Han hed Jeremy Olmstead.
Måske ikke så god en hukommelse åbenbart.
Jeg mindes ikke en patient med det navn, men det lyder bekendt.
Han blev for nylig fundet myrdet i sit værksted.
Vi tror, han måske er et offer for Chesapeake Flænseren.
Derfor lyder han så bekendt. Det var i alle medierne.
Han havde to gamle ar på sit lår.
Patologisk tjekkede med det lokale hospital. Han var faldet -
- ud af et træskjul for fem år siden under en buejagt. Stak en pil -
- gennem sit ben. Den vagthavende læge var -
- en herboende kirurg, men du var på vagt på skadestuen den nat.
- Var jeg? - Dit navn stod på indskrivningsloggen.
Lad mig tænke. Du må tilgive mig.
Jeg så så mange mennesker på skadestuen, men ikke mange jægere.
Det er længe siden ulykken -
- men jeg tænkte, at du måske huskede, hvis der var noget underligt ved pilesåret.
Hvis det er den herre, som jeg tænker på -
- jeg husker svagt, en anden jæger bragte ham ind -
- men jeg husker meget lidt ellers. - Jeg tænkte nok, det var et vildskud.
Jeg førte detaljerede journaler dengang.
Hvis du ønsker det kan jeg finde dem til dig.
Måske finder du noget brugbart.
Det ville være fint. Hvis du ikke har noget imod det.
Slet ikke. Hvis du vil vente her, er jeg snart tilbage.
Tak.
Hun var en modig ung kvinde.
Next Generation Subbers on this release:
Clutt, 6980killer, Gonzo1966